{"id":18751,"date":"2025-03-18T23:38:53","date_gmt":"2025-03-18T21:38:53","guid":{"rendered":"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/?p=18751"},"modified":"2025-03-18T23:38:53","modified_gmt":"2025-03-18T21:38:53","slug":"ukrainian-translators-historical-background-and-contemporary-realities","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/?p=18751","title":{"rendered":"Ukrainian Translators: Historical Background and Contemporary Realities"},"content":{"rendered":"\n<p>17 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043d\u044f 2025 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0443 \u041d\u0423\u041a \u2693 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u00abUkrainian Translators: Historical Background and Contemporary Realities\u00bb, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0435 \u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456.  \u0423\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0433\u043b\u0438\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u044f \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438 \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434\u0438.<br>\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434\u0438 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0456\u0445 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0456 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0456\u0439 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043e\u043a \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0417\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0456 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u043e\u0434\u0456\u044f\u0442\u0438, \u0434\u0456\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c\u0438 \u0434\u0443\u043c\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0456\u0439 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"18755\" src=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7475-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18755\" srcset=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7475-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7475-300x169.jpeg 300w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7475-768x432.jpeg 768w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7475-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7475.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"18752\" src=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7476-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18752\" srcset=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7476-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7476-300x169.jpeg 300w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7476-768x432.jpeg 768w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7476-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7476.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"18756\" src=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7477-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18756\" srcset=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7477-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7477-300x169.jpeg 300w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7477-768x432.jpeg 768w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7477-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7477.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"18754\" src=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7478-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18754\" srcset=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7478-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7478-300x169.jpeg 300w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7478-768x432.jpeg 768w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7478-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7478.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"18753\" src=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7479-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18753\" srcset=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7479-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7479-300x169.jpeg 300w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7479-768x432.jpeg 768w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7479-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7479.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"18757\" src=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7480-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18757\" srcset=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7480-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7480-300x169.jpeg 300w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7480-768x432.jpeg 768w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7480-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7480.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"18758\" src=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7481-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18758\" srcset=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7481-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7481-300x169.jpeg 300w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7481-768x432.jpeg 768w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7481-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7481.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"18759\" src=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7482-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18759\" srcset=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7482-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7482-300x169.jpeg 300w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7482-768x432.jpeg 768w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7482-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7482.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"18760\" src=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7483-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18760\" srcset=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7483-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7483-300x169.jpeg 300w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7483-768x432.jpeg 768w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7483-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7483.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"18761\" src=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7484-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18761\" srcset=\"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7484-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7484-300x169.jpeg 300w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7484-768x432.jpeg 768w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7484-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/IMG_7484.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>17 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043d\u044f 2025 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0443 \u041d\u0423\u041a \u2693 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u00abUkrainian Translators: Historical Background and Contemporary Realities\u00bb, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0435 \u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456. \u0423\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0433\u043b\u0438\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u044f \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438 \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434\u0438.\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434\u0438 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0456\u0445 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432, \u0430 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-18751","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18751"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18751\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fif.nuos.edu.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}